segunda-feira, 5 de julho de 2010

(Depois de um longo período de recolhimento e introspecção, volto à cena....)

A Balada dos Esqueletos

Por Allen Ginsberg
Traduzido por Carlos E. Werlang


Disse o esqueleto presidente, “eu não vou pagar a conta!”
Disse o esqueleto presidente da câmara, “sim você vai!”
Disse o esqueleto deputado, “objeção”
Disse o esqueleto corte suprema, “o que você esperava?”

Disse o esqueleto militar, “compre bombas estelares”
Disse o esqueleto classe alta, “mate de fome mães solteiras”
Disse o esqueleto bruto, “pare com a arte suja”
Disse o esqueleto de direita, “esqueça o seu coração”

Disse o esqueleto gnóstico, “a forma humana é divina”
Disse o esqueleto da coalizão cristã, “não, não e, é minha”
Disse o esqueleto Buda, “compaixão é riqueza”
Disse o esqueleto corporativo, “é ruim para a sua saúde”

Disse o esqueleto velho Cristo, “cuidem dos pobres”
Disse o esqueleto filho de Deus, “AIDS precisa de cura”
Disse o esqueleto homofóbico, “gays são um saco / chupam” [1]
Disse o esqueleto política de herança, “pretos estão sem sorte”

Disse o esqueleto macho, “mulheres no lugar delas”
Disse o esqueleto fundamentalista, “aumente a raça humana”
Disse o esqueleto pró-vida, “feto tem uma alma”
Disse o esqueleto pró-escolha, “calem a boca!”

Disse o esqueleto demitido, “robôs pegaram meu trabalho”
Disse o esqueleto penas severas, “gás lacrimogêneo na máfia!”
Disse o esqueleto governador, “corte o almoço da escola”
Disse o esqueleto prefeito, “coma a migalha do orçamento”
Disse o esqueleto neo-conservador, “sem tetos foras das ruas”
Disse o esqueleto mercado livre, “use eles para carne”

Disse o esqueleto especialista, “mercado livre é o caminho”
Disse o esqueleto economias e empréstimos, “faça o estado pagar”
Disse o esqueleto Chrysler, “pague pra você e pra mim”
Disse o esqueleto energia nuclear, “e pra mim e pra mim e pra mim”
Disse o esqueleto ecológico, “mantenha o céu azul”
Disse o esqueleto multinacional, “o que isso vale pra você?”

Disse o esqueleto nafta, “fique rico – livre comércio”
Disse o esqueleto maquiladora [2], “trabalho semi-escravo, baixo salário”
Disse o esqueleto rico da GATT [3], “um mundo, hi-tech”
Disse o esqueleto classe baixa, “leve no pescoço”
Disse o esqueleto banco mundial, “corte suas árvores”
Disse o esqueleto FMI, “compre queijo americano”

Disse o esqueleto subdesenvolvido, “nós queremos arroz”
Disse o esqueleto país desenvolvido, “venda seus ossos nos dados”

Disse o esqueleto aiatolá, “morra escritor, morra”
Disse o esqueleto Joe Stalin, “não é mentira”
Disse o esqueleto Reino Médio [4], “nós engolimos o Tibet!”
Disse o esqueleto Dalai Lama, “indigestão é o que você terá”
Disse o esqueleto do coro mundial, “essa é a fé deles”
Disse o esqueleto dos EUA, “tenho que salvar o Kuwait”

Disse o esqueleto petroquímico, “ruja bombardeiro, ruja!”
Disse o esqueleto psicodélico, “fume um dinossauro”
Disse o esqueleto bicha, “apenas diga não!”
Disse o esqueleto rasta, “fume bicha, fume / chupe bicha, chupe [5]”

Disse o esqueleto demagogo, “não fume maconha”
Disse o esqueleto alcoólatra, “deixe seu fígado apodrecer”
Disse o esqueleto junkie, “podemos dar uma picada?”
Disse o esqueleto grande irmão, “prenda os filhos da puta!”
Disse o esqueleto espelho, “hey boa pinta”
Disse o esqueleto cadeira elétrica, “hey, o que está cozinhando?”

Disse o esqueleto talk show, “vá se foder”
Disse o esqueleto valores familiares, “meus valores familiares pesam”
Disse o esqueleto New York Times, “isso não é adequado para ser impresso”
Disse o esqueleto CIA, “não consegue dar uma pista?”

Disse o esqueleto rede de comunicações, “acredite nas minhas mentiras”
Disse o esqueleto propaganda, “não seja esperto”
Disse o esqueleto da mídia, “acredite você em mim”
Disse o esqueleto viciado em TV, “o quê, eu, preocupar?”
Disse o esqueleto TV, “coma o breve pronunciamento”
Disse o esqueleto noticiário, “isso é tudo, boa noite.”

2 comentários:

  1. Uhuuuuuuuuuuu!!!
    Voltou em grande estilo!!!

    Bravo!
    I love!!!

    ResponderExcluir
  2. Uhuuuuuuuu!!!
    Voltou em grande estilo!!!

    Bravo!

    I Love!!! [2]

    ResponderExcluir